English
CERTHIX / Product languages

Let your team work in language they understand.

  • Six product languages: English, Arabic, Spanish, French, Portuguese and German.
  • Arabic interfaces use right-to-left navigation and layout.
  • Keep language choices tied to the tasks people need to complete.
Discuss your requirements ↗See practical examples ↓
Your requirements

What matters to your team

Make everyday safety tasks easier to understand

  • Review menu labels, inspection questions and status terms in the languages your team uses.
  • Include the people entering records as well as those reviewing reports.
  • Agree the terms your organisation uses for findings, incidents, risks and corrective actions.
  • Check examples with local staff before preparing training materials.

Review a complete Arabic workflow

  • Start with the right-to-left menu and open a record.
  • Check how Arabic labels appear beside English names or reference numbers.
  • Review dates, numbers, statuses and longer entries on a phone as well as a desktop.
  • Include your Arabic-speaking safety lead in the evaluation.

Keep interface language and record language separate

  • Changing the interface language changes the product’s labels and navigation.
  • It does not mean that a person’s written description or an uploaded document is automatically translated.
  • Agree how bilingual records and shared terminology will be handled across your organisation.
  • Choose the language needed for management reviews and confirm the relevant reporting requirements.

Plan training around the actual user

  • Give local teams examples of the checks and reports they complete most often.
  • Keep a short agreed glossary for terms with more than one common translation.
  • Test role-specific tasks with representative users.
  • Distinguish product language requirements from marketing-site language choices; the website currently offers five languages.
Inside Certhix

Compare English and Arabic navigation

English · Left-to-right
Command Centre
العربية · من اليمين إلى اليسار
Certhix
Illustrative workflows

What this means in a working day

School example: Arabic-speaking facilities staff

  1. Staff review the inspection experience in Arabic.
  2. The school checks how English classroom names and existing record descriptions appear alongside it.
  3. The team agrees the terminology to use when handing a finding to the school safety lead.

Business example: local reporting, group review

  1. A local team records safety work using its preferred interface language.
  2. Group leaders review the relevant records using their own interface preference.
  3. The business agrees how written descriptions will be understood across teams without assuming automatic translation.

Keep exploring

Review the mobile experience Explore the school product See the platform
Talk to us: hello@certhix.com